Mi arte pt. 2

Para esta oportunidad les traigo la traducción que hice de “Rock 'n' roll high school” de The Ramones. Les dejo las letras originales y luego mi obra, disfruten.

Rock 'n' roll high school

Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school

well I don't care about history.
Rock, rock, rock'n'roll high school
'Cause that's not where I wanna be.
Rock, rock, rock'n'roll high school
I just wanna have some kicks.
I just wanna get some chicks.
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school

Well the girls out there knock me out, you know.
Rock, rock, rock'n'roll high school
Cruisin' around in my GTO.
Rock, rock, rock'n'roll high school
I hate the teachers and the principal.
Don't wanna be taught to be no fool.
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school

Fun fun rock'n'roll high school.
Fun fun rock'n'roll high school.
Fun fun rock'n'roll high school.
Fun fun, oh baby. Fun fun, oh baby.
Fun Fun, Fun Fun,
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school

I don't care about history.
Rock, rock, rock'n'roll high school
'Cause that's not where I wanna be.
Rock, rock, rock'n'roll high school
I just wanna have some kicks.
I just wanna get some chicks.
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school

Fun fun rock'n'roll highschool.
Fun fun rock'n'roll highschool.
Fun fun rock'n'roll highschool.
Fun fun, oh baby. Fun fun, oh baby.
Fun Fun, Fun Fun,
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock'n'roll high school



Enseñanza Media De Rock 'n' Roll

Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' Roll

Ya filo, me importa un pico la historia
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Porque no es ahí donde quiero 'tar
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Sólo quiero dejar la cagá
Sólo quiero conseguirme unas pelás
(Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll).

Puta, las minas me dejan pa' que más caliente, ¿cachay?
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Meneándote alrededor de mi GTO
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Me caen como el pico los profes y el director
No quiero que me enseñen a ser un ahueonao
(Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
(Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll).

(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
La zorra, la zorra, oh nena. La zorra la zorra, oh nena.
la zorra la zorra la zorra la zorra
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll.

Ya filo, me importa un pico la historia
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Porque no es ahí donde quiero 'tar
(Roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
Sólo quiero dejar la cagá
Sólo quiero conseguirme unas pelás
(Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll)
(Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll).

(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
(La zorra, la zorra) enseñanza media de rock 'n' roll
La zorra, la zorra, oh nena. La zorra la zorra, oh nena.
la zorra la zorra la zorra la zorra
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll
Roca roca roca roca, enseñanza media de rock 'n' roll.

A mí me da lo mismo.

Hace unos meses fui testigo de una situación que me parece pertinente compartir aquí. Era un día miércoles del semestre recién pasado y como todos los miércoles tenía una clase en la mañana, entonces salía de mi casa y caminaba al “bus de acercamiento” (insisto que no son de acercamiento sino que “bus de dejarte justo a la entrada de la u”) y, al llegar el bus, caminaba hasta mi aula de clases. Eso es una rutina.

Generalmente este momento en el que uno llega a la clase y ésta no ha empezado todavía se presta para que la gente sociabilice y, lo crean o no, yo hago eso en este lapso. Así que como todos los miércoles en la mañana me encuentro hablando un poco con mis compañeros cuando empiezo a notar algo raro, algo en el ambiente. Es algo que me molesta como una mosca que huevea en la comida, pero no podía saber qué, por lo que no le di mayor importancia.

Después de un rato uno de mis compañero se percata y le dice a esta niñita (a la que llamaremos Javierita) –“Oye Javierita, ¿qué onda? 'Tay como de allá pa' acá… Ahhh, no vinieron tus amigas po'”

Claro, eso era. En resumen, Javierita se junta siempre con sus dos compinches y ese día no habían ido por lo que la pobre Javierita se encontraba sola y no quería que nadie lo notara, razón por la cual andaba como un pica flor de un grupito de conversa a otro. “Forzando la buena onda”, como me gusta denominarlo. Muy penoso.

Luego del comentario que me abrió los ojos, salí rápidamente al ataque y le dije lo que yo pensaba que ella pensaba (se entiende ¿no?). Le pregunté por qué tenía que estar forzando la conversa (lo cual se notaba demasiado), por qué no podía ser digna y estar tranquila hasta que empezara la clase o llegara una de sus amigas, si es que eso llegaba a ocurrir. Me preguntó entonces si yo esperaba que ella se quedara sola así “toda penosa” a lo que le respondí que sí, eso es exactamente lo que esperaba, que lo que verdaderamente es penoso es precisamente lo que ella estaba haciendo (sin perjuicio de que uno puede estar solo “todo penoso” o simplemente estar solo) y le dije que además eso es exactamente lo que yo hago cuando me encuentro en la situación precedente, lo cual fue respaldado por una de mis testigos.

Cerrado el tema con Javierita seguí hablando con una compañera, que me reafirmó lo que yo pensaba que ellos (estereotipos, estereotipas y gente realmente sin vida en general) pensaban. Es cierto, a esta gente no le gusta estar sola, pero no por el hecho mismo de estar solo, sino que por la horrible vergüenza que deben pasar al estarlo, a saber; que los vean sin amigos. Quieren evitar a toda costa que le gente piense que son rechazados por el común de la misma y si lo anterior es verdad, entonces no vale la pena darle importancia a un hueón solo, eso piensan que los demás piensan y esto, para más remate es verdad, la gente piensa eso.

Teniendo en cuenta todo lo anterior realmente hay que tener huevos para atreverse a sentarse un rato solo en la u, imagínense lo que la gente va a pensar de ustedes, las cosas acá expuestas e incluso peor.

Como es natural es cosa que ustedes se fijen no más para que sean testigos de situaciones similares a la que acabo de relatar porque esto pasa siempre y como no hay nadie que realmente sea amigo de todos, nos pasa a todos.

Concluyo: ¿Se puede ser más hueón?

Podcast #1

Puta, la wea es que con el Toro hicimos un podcast, hablamos de música y weas random. Así que escúchenlo y la wea.

Saludos a todos los zorrones.

PRIMER CAPÍTULO

Lista de temas:
Fugazi - By You
The Velvet Underground - Venus In Furs
Dinosaur Jr. - Freak Scene
Cat Power - Silver Stallion
The Gaslight Anthem - Diamond Church Street Choir
Syd Barrett - Dark Globe
Stephen Malkmus - Ballad of a Thin Man
Bob Dylan - Boots of Spanish Leather (Live)
Neutral Milk Hotel - Holland, 1945
The Jesus and Mary Chain - Just Like Honey

No tengo vida

"Cómprate una vida", "no tienes vida", etc.

Me lo han dicho hartas veces. La mayoría (si es que no son todas) de ellas no en la cara, obviamente, y algunas van implícitas con algún otro comentario. La primera vez que me lo dijeron recuerdo haberme molestado bastante, pero luego de eso me surgieron varias interrogantes: ¿a qué se refieren con "no tener vida"? Como no tengo vida, pero por algun motivo "estoy vivo", ¿eso me transforma en un zombie? ¿Quién tiene vida y quién no? ¿Y quién chucha decide eso?

Primero pensé que se refieren a la vida social, ya que los que usualmente ocupan las expresiones mencionadas al principio son estereotipos y al parecer, lo mas importante para ellos es la vida social. Pero yo si tengo vida social. Tengo amigos y me junto con ellos todas las semanas, escuchamos música, guitarreamos, tomamos y lo pasamos la raja. Eso cabe dentro de la definición vida social, ¿verdad? ¿O será que ahora la "vida social" está estrictamente relacionada con "Murano" y esa onda? Si es así, me hubieran avisado antes y felizmente acepto que soy un muerto viviente.

Como claramente no puede ser así, empecé a ver cuales de mis actividades y gustos contrastan con los zorrones. Son casi todas, no les voy a mentir. Entonces es posible que cualquiera de las siguientes puede ser un síntoma de "no tener vida". Sea cuidadoso en leer, porque podría estar muerto y no lo sabe:

- Tocar guitarra
- Ver películas buenas
- Escuchar rock
- No ir a la Plaza San Enrique
- Usar Converse
- Hablar de música
- No pelear como pandilleros
- Disfrutar las pequeñas cosas de la vida

Al parecer algunas de estas o todas ellas puedan ser sinónimos de no tener vida. Tal vez tener este blog también. Pero sin considerar esto, ¿a quién le importa que le digan que no tiene vida? A mi no. Si alguna vez se los dicen, filo. Si uno es feliz, maní con lo otro. Hay que mantenerlo real, como mencioné en un post anterior- "con o sin vida".

Cuatro meses

No puedo creer que este blog lleva cuatro meses de vida y más de cuarenta posts. Ni me di cuenta, para ser franco. De el weón que escribe pasaron a ser tres y se suma otro luego. Me siento bastante orgulloso del blog. Pero bueno... ¿a quién le importa?

Saludos a todos los que han perdido tiempo en leer cada uno de los comentarios posteados aquí.